ultramarin marine translations

ultramarin.online
	sloep		op het Europese vasteland, een niet eenduidig gedefinieerd voor het warentransport over zee gebruikt zeilschip met kottertuigage, zonder echter vergelijkbaar te zijn met de kotter. De sloep onderscheidt zich van de kotter door een verder naar voren staande mast en het feit dat er slechts een stagzeil voor de mast is. In Engeland is het een op een kotter lijkend zeilschip dat over een vaste boegspriet (in tegenstelling tot een lopende) beschikt en alleen maar met een voorzeil, dat als stagfok en kluiver dient, wordt gevaren.
	S(ch)lup		auf dem europäischen Kontinent ein nicht eindeutig definiertes, zum Warentransport über See verwendetes Segelfahrzeug mit Kuttertakelung, ohne jedoch mit dem Kutter zu vergleichen zu sein. Die Schlup unterscheidet sich vom Kutter durch einen weiter nach vorn stehenden Mast und die Beschränkung auf ein Stagsegel vor dem Mast. In England ein kutterähnliches Segelschiff, das über ein festes Bugspriet (im Unterschied zu einem einlaufenden) besitzt und nur mit einem Vorsegel gefahren wird, das als Stagfock und Klüver dient.
	sloop		on the European continent a not clearly defined, cutter rigged sailing vessel, which, however, is of lesser design than an outright cutter, used for the transport of cargo and fish over sea. in England a cutter-like boat with a short standing bowsprit (instead of a running one) on which only one head-sail is carried, comprising fore-staysail and jib in one.
	chaloupe		dans la marine marchande, le terme n'est pas clairement défini. Sur le Continent en s'applique à des navires de dimension assez considérable pour le transport des marchandises et pour la pêches, ayant un mât gréé comme un côtre mais moins élégant. En Angleterre, il parait que la différence entre un côtre et une chaloupe consiste en ce que la chaloupe est pourvue d'un court beaupré fixe ou porte-lof, portant une seule voile de l'avant formant à la fois trinquette et foc.
	balandra
	scialuppa sloop
	slup
	slup