ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl korte slag   de slag in het opkruisen waar een zeilboot geen of weinig hoogte wint en juist snelheid wilt maken.
de Gegenschlagbug
Schlingerschlagbug
segelt ein Boot auf einem am-Wind-Kurs, wobei es auf einem Bug weniger Höhe macht (z.B. um größere Geschwindigkeit zu erreichen) als auf dem anderen, dann bezeichnet man diese 'kürzere' Seite, nach welcher das Boot kreuzt, als Gegenschlagbug.
en bad board
short tack
lost board
In beating to windward a board may be a 'long board' or a 'short board'. Working to windward by a long board and a short board is when a vessel can more nearly lie her course on one tack than on another. Thus, suppose the wind be S.W., and the vessel's course from headland to headland S.S.W., and the vessel can lie four points from the wind; then on the starboard tack the vessel will head S., or two points off her course ; on the port tack she will lie W., or six points off her course. The long board will be the one on the starboard tack.
fr mauvais bord
petit bord
 
es        
fr