ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl sluishoofd   deel van de kamersluis waarin zich de deur bevindt en dat het sluitingsmechanisme bevat. Afhankelijk van de geopende zijde onderscheidt men bij sluizen op kanalen en rivieren tussen bovenhoofd en benedenhoofd. Bij zeesluizen spreekt men van het naar zee gekeerde buitenhoofd en naar binnen gerichte binnenhoofd. Lange sluizen waarvan de grote kamer door een deur in twee kleinere kamers kan worden opgedeeld, beschikken bovendien over een middenhoofd
de Schleusenhaupt der Teil der Kammerschleuse, der das Tor aufnimmt und den Schließmechanismus enthält. An Schleusen für die Binnenschiffahrt unterscheidet man entsprechend der Seite der Öffnung zwischen Oberhaupt und Unterhaupt. Bei Seeschleusen spricht man entsprechend von dem zur Seeseite gelegenen Außenhaupt und dem Binnenhaupt. Lange Schleusen, deren große Kammer noch einmal durch in Tor in zwei kleinere Kammern abgeteilt werden kann, verfügen zudem über ein Mittelhaupt.
en lock head that part of a (chamber) lock which includes the lock gate and the locking mechanism (opening and closing mechanism, sluice). While locks on canals and rivers have an upper and a lower lock head some may also have an intermediate lock head for a reduced chamber size. Instead of an upper and a lower head locks in tidal zones have an interior and an exterior lock head, respectively, i.e. a lock head towards the inland water and one towards the sea.
fr tête d'écluse
musoir d'écluse
 
es cabeza de esclusa      
it