ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl sleep
sleeptrein		   een samenstel van één of meer schepen, drijvende inrichtingen of drijvende voorwerpen, dat door één of meer motorschepen wordt gesleept; deze laatsten maken deel uit van het samenstel; {RPR}  
de Schleppzug
SchleppverbandÐ		 Zusammenstellung von einem oder mehreren Fahrzeugen, schwimmenden Anlagen oder Schwimmkörpern, die von einem oder mehreren zum Verband gehörigen Fahrzeugen mit Maschinenantrieb geschleppt werden; {RSchPVO}
en (barge) train
towed convoy
towing trainÐ
tow 		any formation that consists of one of more vessels, floating establishment or floating material, towed by one or more motorized vessels being part of that convoy;
fr traîne
convoi remorquéÐ		 un assemblage composé d'un ou plusieurs bâtiments, établissements flottants ou matériels flottants et remorqué par un ou plusieurs bâtiments motorisés; ces derniers font partie du convoi ; {RPNR}
es flotilla de remolque      
it convoglio di chiatte      
Archiv P.-M. Buchholz
voorbeelden van samenstellen:
I. afvarende slepen
a) 4 lege aanhangschepen, b) 4 lege aanhangschepen van verschillende
lengte, c) 3 aanhangschepen, waarvan 2 leeg, d) 3 aanhangschepen, waarvan
1 leeg
II. opvarende sleep met 5 beladen schepen

towed combinations:
I downriver trains
a) 4 empty barges
b) 4 empty barges of different length
c) 3 barges, two of which empty
d) 3 barges, one of which empty
II upriver train with 5 loaded barges
gif