ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl slagzij   in tegestelling tot de slagzij van een schip naar stuurboord of bakboord, wordt deze aard van slagzij meestal veroorzaakt door interne krachten, b.v het overboord gaan van de lading, lekkage, of het op grond lopen etc.  
de Schlagseite im Unterschied zur Krängung die Neigung des Schiffs nach Steuerbord oder Backbord, meist bedingt durch innere Kräfte, z.B. Übergehen der Ladung oder Leckage oder durch Auflaufen auf Grund etc.
en list
lopside
inclination to one side. List generally implies equilibrium in an inclined condition caused by uneven distribution of mass aboard the vessel itself, while heel implies either a continuing or momentary inclination caused by an outside force, such as the wind. The term roll refers to the oscillatory motion of a vessel rather than its inclined condition.
fr gîte  
es escora  
it sbandamento