ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl scheepsongeval   zakelijke beschadiging in de scheepvaart die wordt veroorzaakt doordat een vaartuig in aanvaring komt met een ander vaartuig of een (vast) voorwerp van economische waarde (botsing), of wanneer een schip over of op grond vaart (strandt). Om averij gaat het wanneer een vaartuig wordt beschadigd (lekkage). Maatregelen tegen scheepsongevallen aan boord is de zekering van schip en lading tegen het zinken. Een groot lek in de bodem van het schip wordt door een lekkleed (reddingskleeed) gedicht. Van binnen wordt het lek door demsels, kleinere lekkage (bv. lekke nieten) met bouten tegen lekkage gedicht.
> averij
 
de Schiffsunfall Sachbeschädigung in der Schiffahrt, die dadurch verursacht wird, daß ein Fahrzeug gegen ein anderes oder einen (festen) Gegenstand von wirtschaftlichem Wert anfährt (Kollision, Zusammenstoß), wenn ein Schiff über oder auf einen Grund fährt (strandet). Um eine Havarie handelt es sich, wenn ein Fahrzeug beschädigt wird (Leckage). Maßnahmen gegen einen Schiffsunfall an Bord ist die Sicherung von Schiff und Ladung gegen Sinken. Ein größeres Leck im Schiffsboden wird durch ein Leckkleid (Rettungskleid) abgedichtet. Von innen her wird ein Leck durch Dämsel, kleinere Lecks (z.B. lecke Nieten) mit Leckbolzen abgedichtet.
> Havarie
en navigation accident damage caused by the collision of a ship with an object or another ship or stranding.
> avarage
fr accident de navigation > avarie