ultramarin marine translations |
ultramarin.online | ||||
doop (van een schip) | ceremonie bij het van stapellopen van een schip, voorafgegaan door een korte rede voor de bij de constructie betrokkenen, en het gooien van een fles champagne tegen de boeg, en het onthullen van de naam van het schip. | |||
Schiffstaufe | Zeremonie vor dem Stapellauf eines Schiffs, die mit einer Ansprache an die am Bau des Schiffs Beteiligten, dem Zerschellen einer Sektflasche am Bug des Schiffs und der Enthüllung des Namens verbunden ist. | |||
christening of a ship | ceremonial unveiling of the ship's name, preceded by a short speech to those involved in de construction, and the smashing of a bottle of champagne on the ship's hull, followed by the launching of the ship. | |||
baptême du bateau |
Mvr.
Wilson doopt het MS Quistconck, in begeleiding van President Wilson
en vertegenwoordigers van het scheepvaartsbureau van de VS (let op de geklonkene voorsteven) Frau Wilson tauft die MS Quistconck, in Begleitung von Präsident Wilson und Vertretern der Schiffahrtsbehörde der Vereinigten Staaten (man beachte den genieteten Vorsteven) Mrs. Wilson christening the Quistconck, accompanied by President Wilson and officials of the shipping board |
||