ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl     opening in een stuwdam tussen twee weerpijlers, waarvan de drempel is gezenkt, zodat bij hoogwater en bij omhooggetrokken weer de schepen kunnen doorvaren (bv. wanneer de sluis overstroomd is); vroeger bij weren met lage valhoogte, in plaats van een sluis, als schuine helling ingerichte doorlating voor kleine vaartuigen. De afsperring bij de inloop van de doorlating wordt ook stuwsluis genoemd.  
de Schiffspass
Schiffsgasse
Schiffsdurchlass
Öffnung in einem Stauwehr zwischen zwei Wehrpfeilern, deren Sohle abgesenkt ist, so daß bei Hochwasser und gezogenem Wehr die Schiffe durchfahren können (z.B. wenn die Schleuse überflutet ist); früher an Wehren mit niedriger Fallhöhe statt einer Schleuse nach Art einer schiefen Ebene eingerichteter Durchlass für kleine Fahrzeuge (>Bootsgasse). Die Absperrung am Einlauf der Schiffsgasse wurde auch Stauschleuse genannt.
en    
fr