ultramarin marine translations |
ultramarin.online | ||||
scheepsmanoeuvre | door werking van het roer, voortstuwing en sturing (van de schroef of het zeil), door eigen of vreemde ondersteuning tijdens het manoeuvreren, en tevens de met behulp van wind en stroom gemaakte koerswijzigingen en /of veranderingen van positie van een schip. | |||
Schiffsmanöver | durch Ruderwirkung, Vortriebs- und Steuerwirkung (des Propellers oder Segels), eigener und fremder Manövrierhilfen sowie unter Ausnutzung von Wind und Strom u.a. hervorgerufene Kursänderung und/oder Ortsveränderung eines Schiffs. | |||
ship's manoeuvre | any (purposely) changing of a course or movement of the ship caused by rudder actions, effects of propulsion and/or steering (of the propeller or sail), by own means or outside assistance (tug) and the use of wind and currents; | |||
manoeuvre d'un bateau | ||||
Die wesentlichen Schiffsmanöver sind: - auf Revieren und in Häfen das Drehen auf der Stelle, das Durchfahren von Krümmungen, das Ein- und Auslaufen bei Querstrom, das An- und Ablegen, das Überholen und Passieren. - im Eis der Eisaufbruch, das Freikommen im Eis, das Fahren im Konvoi mit Eisbrecherunterstützung, sowie die bereits genannten Manöver unter Eisbedingungen; - im Sturm das Beidrehen; - Ausweichmanöver unter Berücksichtigung der Kollisionsverhütungsvorschriften; - Mann-über-Bord-Manöver um eine über Bord gefallene Person bei Tag und bei Nacht möglichst rasch an Bord zu nehmen |
||