ultramarin marine translations

ultramarin.online
	scheepsmagnetisme		fysieke eigenschap van een ijzeren schip, die tijdens de bouw en de gehele levensduur ontstaat als gevolg van de aardmagnetische inductie. In het scheepsijzer ontstaan vaste polen, vluchtige polen in het verticale ijzer, vluchtige polen in het horizontale ijzer, en halfvaste polen. Vaste polen veranderen zich niet met de koers noch met de magnetische breedte. Vluchtige polen in het verticale ijzer worden door de verticale veldsterkte geïnduceerd. Ze zijn koersbestendig en veranderen niet met de magnetische breedte. Vluchtige polen in het horizontale ijzer worden door de horizontale veldsterkte ge-induceerd. Ze veranderen met de koers en de magnetische breedte. Halfvaste polen veranderen met de tijd. Ze ontstaan wanneer het schip gedurende langere tijd op dezelfde koers ligt. Ze verdwijnen weer langzaam na een koersverandering. De mathematische bepaling van de vluchtige scheepsmagneetvelden aan het kompas is in principe mogelijk door de invoering van inductiefactoren die kenmerkend zijn voor het zachze ijzer van een schip.
	Schiffsmagnetismus		physikalische Eigenschaft eines eisernen Schiffs, die während des Baus und der gesamten Lebensdauer durch die erdmagnetische Induktion entsteht. Es bilden sich im Schiffseisen feste Pole, flüchtige Pole im vertikalen Eisen, flüchtige Pole im horizontalen Eisen und halbfeste Pole. Feste Pole ändern sich weder mit dem Kurs noch mit der magnetichen Breite. Flüchtige Pole im vertikalen Eisen werden durch die Vertikalfeldstärke induziert. Sie sind kursbeständig und verändern sich mit der magnetischen Breite. Flüchtige Pole im horizontalen Eisen werden durch die Horizontalfeldstärke induziert. Sie ändern sich mit dem Kurs und der magnetischen Breite. Halbfeste Pole ändern sich mit der Zeit. Sie entstehen, wenn das Schiff längere Zeit auf dem gleichen Kurs liegt. Sie verschwinden langsam wieder nach einer Kursänderung. Die mathematische Erfassung der flüchtigen Schiffsmagnetfelder am Kompaßort gelingt im Prinzip durch die Einführung der Induktionsfaktoren, die das Weicheisen eines Schiffs charakterisieren.
	ship's magnetism		physical property of an iron vessel which originates in the construction of the vessel and is influenced through its working life by earth magnetic induction. Ship's magnetism is a characteristic of the ship's iron where there are permanent as well as transient poles in vertikal iron as well as in horizontal iron and semi-permanent poles. Permanent poles do not change neither with the ship's course nor with magnetic latitude. Transient poles in vertical iron are induced by vertical field intensity. They do not change with the course but change with magnetic latitude. Transient poles in horizontal iron are induced by horizontal field intensity. They change with the course and with magnetic latitude. Semi-permanent poles change over time. They develop, when the ship stays on the same course for a length of time and disappear with the changing of that course. The mathematic assessment of transient ship's magnetic fields at the compass position makes use of the introduction of induction factors which characterize the soft iron of a vessel.
	magnétisme du navire