ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl scheepslijm   door Alfred Jeffry in 1842 ontdekte scheepslijm uit rubber, tot poeder gemalen oesterschelpen, water en nog enige andere ingrediënten. Op zoek naar een alternatief voor de dure koperbeslagen van de scheepsbodem ontdekte Jeffry deze lijm die tegen zeewater en invoeden van buiten verregaand resistent is. De lijm is nog steeds als Jeffry No. 1 & 2 in de handel en wordt gebruikt om tussenruimtes of spleten tussen de dekplanken op te vullen. Hiertoe wordt de lijm sterk verhit (tot 190°C) en vloeibaar in de naden gegoten.  
de Marineleim
Schiffsleim
von Alfred Jeffry 1842 erfundener Marineleim aus Kautschuk, gepulverten Austerschalen, Wasser und einigen anderen Zusätzen. Auf der Suche nach einer Alternative zur teuren Verkupferung des Schiffbodens entdeckte Jeffry den Kleber, der gegen Salzwasser und äußere Einflüsse weitgehend unempfindlich ist. Der Leim wird noch stets als Jeffry No. 1 & 2 angeboten und dazu benutzt, um Zwischenräume zwischen Decksplanken auszufüllen. Zu diesem Zweck wird er stark erhitzt (auf 190°C) und flüssig in die Nähte gegossen.
en marine glue caulking glue invented by Alfred Jeffry in 1842. Jeffry discovered it while looking for an alternative to sheathing the bottom with copper. The substance that consists of a mixture of caouchouc with pulverized oyster shell and some other ingredients is resistant against salt water and high as well as low temperatures. It is still sold as Jeffry No. 1 & 2 to close seams in a deck planking. For this purpose the material is liquefied at 190°C and poured onto the seams.
fr glu(e) marine  
es cola marina  
it collante marino  
     
   
 
photo: Kingswear Castle Refit