ultramarin marine translations

ultramarin.online
	leiding van een schip		in algemene betekenis, degenen die de algehele verantwoording dragen voor de opgaven en werkzaamheden die direct en indirect te maken hebben met een ordentelijke bedrijfsvoering aan boord, in het bijzonder tijdens de vaart (navigatie), maar ook tijdens het stilliggen (laden, lossen, etc.). De leiding van het schip is in de regel hiërarchisch georganiseerd, wordt echter uiteindelijk afgeieid uit de positie van de bemanningsleden, dwz. hun arbeidsovereenkomst.
	Schiffsführung		im allgemeinen Sinn sämtliche verantwortliche Aufgaben und Tätigkeiten, die mittelbar oder unmittelbar dazu dienen, den ordentlichen Betrieb an Bord insbesondere während der Fahrt (Navigation) als auch während des Stilliegens (Laden, Löschen, usw.) zu gewährleisten. Die Schiffsführung ist i.d.R. hierarchisch organisiert, wird aber letztlich von den Besatzungsmitgliedern ihrer Stellung bzw. Arbeitsplatzbeschreibung entsprechend wahrgenommen. im engeren Sinn die nautisch-navigatorischen Aufgaben und Arbeiten in Verbindung mit der Fahrt bzw. deren Vorbereitung.
	ship's management conduct of a ship operation of a ship		a) in a very general sense all responsible tasks, decisions or activites of memebers of the crew which are directly or indirectly connected with the ship's working order, especially all responsibilities during a voyage (navigation) and in port (loading/unloading, distribution of cargo etc.). The ship's management is hierarchically structured. It depends, however, on the conception by all crew members of their individual responbilities according to their position on board. b) in a rather specific sense the nautical-navigational tasks during a voyage and in preparation of a voyage, respectively.
	conduite du navire