| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
drijvende molen molenschip schipmolen |
een op de rivier verankerde drijvende molen die draait met behulp van de stroming. Op de Rijn bevonden zich met name aan de Bovenrijn veel drijvende molens. Alleen bij Ginsheim bevonden zich al 17. In 1926 werd hier de laatste drijvende molen op de Rijn gesloten. Vanaf 1868 verbood de Rijnvaartakte het bedrijven van deze molens, omdat ze een hindernis voor de scheepvaart waren geworden, en werden geen nieuwe concessies afgegeven. | ||
 |
Schiffmühle | auf dem Fluß verankerte, schwimmende und durch die Strömung betriebene Mühle. Auf dem Rhein fand man Schiffsmühlen vor allem am Oberrhein. 17 Einrichtungen gab es allein bei Ginsheim. Dort bestand auch die letzte rheinische Schiffmühle bis 1926. Weil sie die Schiffahrt behinderten , wurden sie durch die Rheinschiffahrtsakte von 1868 verboten, neue Konzessionen nicht erteilt. | ||
 |
floating mill boat mill |
a mill which is floating stationary on a river and the wheel of which is driven by the current. As far as floating mills were a hindrance to navigation, their operation was prohibited. However, the last floating mill along the Rhine went out of service not before 1926. | ||
 |
moulin à nef moulin flottant |
|||
