ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl schippersgilde   "relatief gesloten, corporatieve groepen, waarvan het lidmaatschap gebonden was aan bepaalde voorwaarden en omstandigheden, zoals het poorterschap, een bepaalde leeftijd, vakmanschap en kapitaalbezit, soms de protestante godsdienst en het vrijkomen van een plaats door het overlijden van een gildebroeder. Omdat het lidmaatschap dikwijls van vader op zoon werd overdragen, droegen schippersgilden het karakter van een clan, waarvan de leden optraden tegen vreemde schippers die stedelijke reglementen overtraden en dreigden hen het brood uit de mond te stoten". (J.Verrips, Als het tij verloopt... over binnenschippers en hun bonden 1898-1975, Amsterdam 1991, pp.10ff.)
de Schiffergilde Standesorganisation der Schiffer, die die Interessen der Schiffer vertritt und den Zugang zum Gewerbe regelt. Die Mitgliedschaft ist meist an einen bestimmten Ort gebunden und von bestimmte Voraussetzungen abhängig, die jedoch unterschiedlich sein können: Fachkunde, Kapitalbesitz, Konfession, Zugehörigkeit zu einer Schifferfamilie, das Ausscheiden eines Mitglieds u.dgl. - wobei die Regeln sowohl zur ordentlichen Abwicklung des Gewerbes als auch zur Beschränkung der Konkurrenz dienen.
en bargemen's guild a professional association for barge and ship masters that guards over the exercise of the bargemen trade and controls the distribution of cargo among its members. Its authority is usually linked to its local base in a town. It may thus rule over the exercise of the trade by foreigners inasfar as the local interests are concerned. Bargemen coming from other places must therefore ask permission if they want to take on load in a place with a local guild. The authority of the guild is even greater in places where goods must be unloaded and reloaded (Stapelrecht), before they can be transported further. In major harbours there may be different guilds for members of different religions, foreigners, various trades, etc.
fr corporation des bateliers  
     
 
gildepenning schippersgilde Groningen (voorzijde)
Gildepfenning Schiffergilde Groningen (Vorderseite)
guild penny shipper's guild Groningen (front)
pièce de la corporation de Groningen (face)
  achterzijde: "Albert Jacobs/ is int Schippers/gildt getreden/den 6Januari/1743
Rückseite: "Albert Jacobs ist in die Schiffergilde eingetreten am 6. Januar 1743"
back: "Albert Jacobs became member of the shipper's guild on 6th january 1743"
verso: "Albert Jacobs devenait membre de la corporation des bâteliers le 6 janvier 1743"
Numismatische Kring Groningen