| ultramarin.online |
 |
arbitrageprocedure |
|
procedure waarbij - op basis van
wederzijdse instemming van de betrokken partijen - over een strijdvraag
wordt verhandeld, om tot een door beide partijen geaccepteerd oordeel
te komen. Arbitrageprocedures worden door een neutrale persoon geleid,
die of als moderator fungeert, of aan de strijdende partijen een compromisvoorstel
voorlegt. De resultaten van de arbitrageprocedure zijn in de regel voor
de stirjdende partijen bindend en zijn rechtsgeldig, waar deze procedure
als alternatief voor een rechtszaak geldig is. |
 |
 |
Schiedsverfahren |
Verfahren, bei dem - auf der Grundlage gegenseitigen
Einverständnisses der Beteiligten - in einer strittigen Angelegenheit
verhandelt wird, um zu einem von den streitenden Parteien angenommenen
Urteil zu gelangen. Schiedsverfahren werden von einer neutralen Person
(Schiedsrichter) geleitet, die entweder als Moderatoren fungieren oder
den streitenden Parteien einen eigenen Kompromißvorschlag zur Annahme
vorlegen. Die Ergebnisse des Schiedsverfahrens sind in der Regel für
die streitenden Parteien bindend und haben - wo dies als Alternative zur
Verhandlung vor einem Gericht vorgesehen ist - Rechtskraft. |
|
 |
arbitration (procedure) |
a form of alternative dispute resolution to resolve
a dispute outside a court. The parties entrust their dispute to one or
more persons (an arbitrator or an arbitral tribunal), by whose decision
(the "award") they agree to be bound. It is a settlement technique
in which a third party reviews the case and imposes a decision that is
legally binding for both sides. |
|
 |
arbitrage |
|
|
 |
arbitraje
procedimiento arbitral |
|
|
 |
arbitrato |
|
|