| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
Schelde | rivier door Frankrijk, België en Nederland, 355 km lang, waarvan 90 in Frankrijk (Escaut), 191 km in België (Haut-Escaut/Boven-Schelde, Boven-Zeeschelde en Beneden-Zeeschelde) en 65 km in Nederland (Westerschelde en Oosterschelde). De Schelde ontspringt op het plateau van Saint-Quentin (95m) stroomt noordwaarts in een vrij diep ingesneden vallei en beschrijft tussen Denain en de Belgische grens een brede meander in het pays noir van het departement Nord. De Schelde (Escaut) bereikt België te Bléharies op nog slechts 16 m hoogte en stroomt (als Boven-Schelde of Haut-Escaut) noordwaarts door een smal, in het Henegouwse kalksteengebied diep ingesneden dal, tot Dornik; zij loopt daarna vanaf Schalafie door een vallei, die steeds breder wordt - behalve vlak voor Oudenaarde, waar zij door de Zuidvlaamse heuvelstreek stroomt. Van Gent stroomt de Schelde als Boven-Zeeschelde oostwaarts tot Basrode, buigt dan om naar het noordoosten tot Antwerpen en stroomt (als Beneden-Zeeschelde) vervolgens noordwaarts tot de Nederlandse grens, van waar ze (Oosterschelde resp. Westerschelde genoemd) in de Noordzee uitmondt. |  |
|
 |
Schelde | Fluß durch Frankreich, Belgien und Niederlande.
355 km lang, wovon 90 km durch den Nordosten Frankreichs, 191 km durch
Belgien und 65 km durch den Südwesten der Niederlande, entspringt
die Schelde auf der Ebene von Saint-Quentin auf 95m Höhe. Von seiner
Quelle fließt der Strom nordwärts durch einen tiefen Taleinschnitt
und verläuft zwischen Denain und der belgischen Grenze, im sog. pays
noir, in breiten Windungen. Bei Bléharies erreicht der Fluß
Belgien auf einer Höhe von 16m. Als Haut-Escaut bzw. Boven-Schelde
fließt er bis Dornik durch einenen schmalen Einschnitt im Kalksandstein
des Hennegau. Von Schalafie zieht er sich durch ein stets breiter werdendes
Tal. Von Gent aus fließt der Strom ostwärts als Boven-Zeeschelde
bis Basrode und von hier nordöstlich nach Antwerpen. Hier beginnt
die Beneden-Zeeschelde, die in das Schelde-Maas-Rhein-Delta entwässert
(Wester-Schelde und Oosterschelde). Die Schelde ist in Belgien und den Niederlanden ganz und in Frankreich bis zum Canal de St.-Quentin schiffbar und bilden den Hauptverkehrsweg der Region. Der französische Escaut canalisé im Süden mit seinen vielen Schleusen eignet sich nur für Kleinschiffahrt. Vom Verbindungskanal Dunkerque-Escaut abwärts, nach Norden hin, ist die Schelde Großschiffahrtsstraße, die über zahlreiche Fluß- und Kanalverbindungen ans nordfranzösische, belgische und südniederländische Wasserstraßennetz angeschlossen ist. |
||
 |
Scheldt | 355 km long, rising in North-East France (Saint-Quentin
plains, at an elevation of 95m), the Scheldt crosses Belgium (Haut-Escaut/Boven-Schelde
South of Gent, Zeeschelde North of Gent) before it flows into the North
Sea on Dutch Territory (Westerschelde and Oosterschelde). The Scheldt is navigable for most of its length, the French Escaut canalisé with its numerous locks being reserved to minor vessels. North-east of the Dunkerque-Scheldt trunk canal the Scheldt passes as a waterway for large ships, below Gent it serves as a route for sea-going vessels. As a regional artery the Scheldt is connected to the networks of Northeast France, Belgium and the Dutch South through its many tributaries and canals. |
||
 |
Escaut | |||
 |
Escalda | |||
 |
Schelda | |||
 |
Schelde | |||
 |
Schelde | |||