ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl schijnbare wind   de aan boord van een (zeil)boot gevoelde wind, die is samengesteld uit de ware wind en de vaartwind. Schijnbare wind waait altijd 'spitser' dan de werkelijke wind, die op de koers tegen de wind sterker en op de koers voor de wind zwakker is dan de werkelijke wind.
de scheinbarer Wind
Bordwind		 der von Bord eines (Segel-)Boots wahrgenommene Wind, der sich aus dem wahren Wind und dem Fahrtwind zusammensetzt. Bordwind kommt immer spitzer als der tatsächliche Wind, der ist auf dem Amwindkurs stärker und auf dem Vorwindkurs schwächer als der tatsächliche Wind. Der Bordwind strömt das Segel an und erzeugt durch dessen Segelprofil die Vortriebskraft des Boots.
en apparent wind the variation from the true wind caused by a vessel's speed. The wind felt by an observer on a moving vessel. It is the resultant of the actual motion of the wind and a motion equal and opposite to that of the ship.
fr vent apparent  
es viento aparente
viento a bordo		      
it vento apparente      
dk tilsyneladende vind      
se apparent vind      
     
 
 
a 5 km/h tegenwind Fahrtwind head wind vent de vitesse viento de proa vento de prua
b 15 km/h schijnbare wind Bordwind apparent wind vent apparent viento a bordo vento apparente
c 13,6 km/h ware wind wahrer Wind true wind vent vrai   viento verdadero vento reale