ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl setiezeil   sterk trapeziumvormig, bijna driehoekig latijnzeil, dat aan een ra werd gevoerd die van voren bijna tot aan het dek naar beneden reikt en naar achteren bijna tot de helft over de licht hellende mast uitsteekt;
de Settiesegel
Schebeckensegel
stark trapezförmiges, fast dreieckiges Lateinersegel, das an einer Rah gefahren wird, die vorn fast bis zum Deck hinunterreicht und nach vorn fast zur Hälfte über den leicht geneigten Mast hinaussteht;
en settee sail
settie sail
trapezoid almost triangular lateen sail bent to a yard that is set on a slightly tilting mast by its middle;
fr voile latine de chébec
voile de sétie
 
es vela de jabecque
vela mistica
     
it vela latina di sciabecco