ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl zoom van een zeil
verdubbeling van een zeil		   versterking van een zeil langs de randen, door omklappen van het zeildoek langs de rand en samennaaien van de beide lagen; beschermt tegen inscheuren en kan worden voorzien van ogen en kousen;
de Saum eines Segels
Umschlag eines Segels		 durch Umklappen des Segelstoffs entlang des Rands und Zusammennähen der beiden Tuchlagen erzeugte Verstärkung, die gegen Einreißen schützt und mit Augen und Rundkauschen versehen werden kann.
en sail doubling
sail edging		 a strengthening along the edges of a sail made by folding the outer edge of the sailcloth upon itself and sewing it together to protect the cloth against tearing. In the doubling eyelets and thimbles may be inserted.
fr gaine de voile  
es luchadero de vela
forro de vela
vaina de vela		      
it orlatura di vela