ultramarin marine translations

ultramarin.online
	zuigen		1. 'zuiging', de werking van waterverplaatsing van varende schepen: door de waterverplaatsing van een varend schip onstaat achter het schip ahw. een leegte, die door de vooraan verplaatste, naar beide kanten en onder de bodem naar achteren stromende watermassa's weer moet worden opgevuld. Door deze terugstroming zinkt de waterspiegel, die het schip omgeeft, waarmee ook het schip dieper in het water komt te liggen en afstand tot de rivierbodem afneemt, en wel met toenemende snelheid van het vaartuig, waarvan het achterschip in verhouding tot het voorschip dieper komt te liggen. Deze werking van de waterverplaatsing noemt een schipper: het schip (resp. de grond) zuigt. Dit effect wordt nog versterkt wanneer twee motorboten elkaar op dezelfde helft van de stroom of in relatieve nabijheid van elkaar (op een kanaaal) inhalen. Zij neigen er toe zijwaarts naar elkaar toe te gaan (zich aan elkaar vast te zuigen) In dit geval moet het ingehaalde schip de motor lager afstellen en vaart verminderen, om het inhalende schip voorbij te laten. 2. bij (Lenz)pompen: de aanduiding van de wateropnemende zijde - in tegenstelling tot 'drukken'.
	saugen		1. Wirkung der Wasserverdrängung fahrender Schiffe: Durch die Wasserverdrängung des fahrenden Schiffs entsteht hinter ihm ein Leerraum, der durch die vorn verdrängten, zu beiden Seiten und unter dem Boden nach hinten strömenden Wassermassen wieder ausgefüllt werden muß. Durch diese Rückströmung sinkt der Wasserspiegel, der das Schiff umgibt, womit auch die Einsenkung des Schiffs und die Annäherung des Schiffsbodens an die Sohle zunimmt - und zwar mit zunehmender Geschwindigkeit des Fahrzeugs, dessen Hinterschiff im Verhältnis zum Vorschiff tiefer eintaucht. Von dieser Wirkung der Wasserverdrängung sagt der Schiffer: das Schiff (bzw. der Grund) saugt. Der gleiche Effekt verstärkt sich, wenn zwei Motorschiffen einander auf der gleichen Stromseite oder in relativer Nähe (auf dem Kanal) überholen. Sie neigen dann dazu, sich einander seitwärts anzunähern (sich aneinander festzusaugen). In diesem Fall soll das überholte Schiff seine Maschine drosseln und seine Fahrt verringern, um das überholende Schiff vorbeizulassen.  2. bei (Lenz-)Pumpen Bezeichnung der wasseraufnehmenden Seite - im Gegensatz zu 'Drücken'
	to suck to draw		the effect of a travelling ship's displacement in particular in narrow waters: While in a forward direction water is pushed forward the ship leaves a void around its aft. Attracted by the ship's propeller the water therefore tries to fill the void thus flowing along the sides of the ship. The current flow leads to a decrease in water level which may lead to the ship running aground unless there is sufficient water under the ship's bottom. The effect is even greater if two ships meet or try to overtake one another. One ship about to be overtaken by another therefore is supposed to reduce its speed in order to decrease the effect of suction.
	amorcer aspirer
	aspirar
	aspirare