ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl snijkopzuiger
cutterzuiger
  baggerschip zonder eigen voortstuwing; meestal gebruikt voor het ontgraven van harde materialen (rots, geconsolideerde klei). De cutterzuiger is uitgerust met een roterende snijkop die voor de zuigbuis uitsteekt; de bladen van deze snijkop snijden de grond los, die daarna vermengd met water door de zuigbuis wordt opgezogen. Dit mengsel wordt afgevoerd via een (drijvende) persleiding. De zuiger wordt in positie gehouden door een verticale paal op het achterschip (de spud). Tijdens het werken scharniert het schip rond de spud en beweegt het zich stapsgewijs naar voren, waarbij gebruik wordt gemaakt van een z.g. hulpspud. De gevoeligheid voor golven (hoger dan 0,80 m) vormt een beperking voor het toepassingsgebied.  
de Schneidkopf-Saugbagger
Aufrührbagger
Schwimmbagger (ohne eigenen Antrieb) zum Aufgraben in hartem Grund (fester Lehm, Fels). Der Bagger verfügt über einen rotierenden Schneidkopf, der vor einem Saugrohr angebracht ist. Die Schneidezähne lösen den Grund, der mit Wasser vermischt durch das Saugrohr nach oben befördert wird. Das Baggergut wird über eine schwimmende Druckleitung abgeführt.
en cutter-suction dredger
suction-cutter dredge(r)
agitation dredge(r)
a floating dredging installation (without propulsion) for dregding in solid ground (consolidated clay, rock, etc.) The dredge is equipped with a rotating cutting head projecting over a suction pipe. The soil which is cut into pieces and mixed with water by the cutting head is sucked into the pipe and pumped through a floating pipeline.
fr drague suceuse à couteau
drague suceuse a désagrégateur
 
pl    
rus