ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl Samber   linker zijrivier van de Maas, 172 km lang, waarvan 85 km in Frankrijk (gekanaliseerd 1825-36) en 87,5 km in België (gekanaliseerd 1692-1747 en 1835-64). Ontspringt op het plateau dat de scheiding tussen Maas- en Seinebekken vormt, op 220 m nabij Nouvion-en-Thiérade (Aisne), stroomt in vrijwel noordoostelijke richting,mondt bij Landrecies in het kanaal Samber-Oise (gegraven 1839) en bereikt België bij Solre-sur-Sambre. Zij stroomt bij Marchienne-au-Pont samen met de Eau d'Heure en de Piéton en mondt te Namen op 75 m hoogte uit in de Maas.  
de Sambre 175 km langer linker Nebenfluß der Maas (davon 88 km in Belgien), entspringt in der Nähe von Nouvion-en-Thiérade (Aisne) auf 220 m bei der Wasserscheide zwischen Maas und Seine. Die Sambre, deren französischer Teil 1825-36, deren belgischer Abschnitt 1692-1747 und 1835-64 kanalisiert wurden, fließt nach Nordosten, erreicht die Grenze nach Belgien bei Solre-sur-Sambre und mündet auf 75 m Höhe in die Maas. Stromaufwärts von Schleuse 9 bis Landrecies schiffbar für Fahrzeuge bis 300t. Hier besteht auch über den Canal de la Sambre à l'Oise Anschluß nach Süden an die Oise und das nordfranzösische Wasserstraßennetz. Von Schleuse 9 abwärts bis zur Maas für Schiffe bis 1350t. Oberhalb von Charleroi Einmündung des Kanals von Charleroi nach Brüssel.
en Sambre left-bank tributary of the Meuse, 172 km long, rising near Nouvion-en-Thiérade (Aisne) at 220 m on the divide between the Seine- and the Meuse-basin. Flowing in northeasterly direction, the Sambre reaches the Belgian border after 85 km, passes Charleroi and joins the Meuse at Namen. The French part being canalized as early as 1825 until 1836, the Belgian part even earlier between 1692 and 1747 and 1835 - 1864, the Sambre is navigable from Landrecies all the way to the Meuse. Upriver from lock no. 9, south of Charleroi, to the junction of the Canal de la Sambre à l'Oise which connects the Sambre to the waterway network of Northern France, it is navigable for ships up to 300 t, from lock no. 9 downriver for vessels up to 1350t. Junction with the canal from Charleroi to Brussels south of Charleroi.
fr Sambre