ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl zoutgehalte   in de binnenwateren speelt zout, afgezien van industriële lozingen en brakwater, een geringe rol. Wanneer men aan water zout (NaCl) toevoegt, stijgt de dichtheid en de eigenschappen van het water veranderen. Bij een - in zeewater - zoutgehalte van 3,5% en een temperatuur van 20°C bedraagt het gewicht van een kubieke centimeter water 1,025 gram. Met een toenemend zoutgehalte zinkt zowel het vriespunt als de temperatuur van de grootste dichtheid, waarbij de laatste sneller zinkt dan het vriespunt, zodat er een moment is waarop beid temperaturen overeenstemmen. Deze situatie zou eigenlijk inhouden dat het zeewater in bevroren toestand zijn grootste dichtheid heeft en het ijs naar beneden zinkt. Dat dit niet het geval is hangt tesamen met het feit dat ijs zoutionen afgeeft aan de vloeistof eronder. Terwijl het ijs zo aan zout verliest, het zoutgehalte van het water echter toeneemt, drijft het ijs ook in zeewater.
de Salzgehalt

In Binnengewässern spielt Salz, abgesehen von industriellen Einleitungen und Brackwassern eine geringe Rolle.

Fügt man dem Wasser Salz (NaCl) zu, steigt seine Dichte und seine Eigenschaften verändern sich. Bei einem - in Seewasser anzutreffenden - Salzgehalt von 3,5% und einer Temperatur von 20°C beträgt das Gewicht eines Kubikzentimeters Wasser 1,025g. Mit zunehmendem Salzgehalt sinken sowohl der Gefrierpunkt als auch die Temperatur der größten Dichte, wobei letztere schneller sinkt als der Gefrierpunkt, so daß es einen Punkt gibt, an dem beide Temperaturen übereinstimmen. Dieser Umstand für sich genommen müßte dazu führen, daß das Seewasser im gefrorenen Zustand seine größte Dichte hat, wodurch das Eis absinkt. Daß das nicht der Fall ist, hängt damit zusammen, daß das Eis Salzionen an die Flüssigkeit unter ihm abgibt. Während so das Eis an Salz verliert, der Salzgehalt des Wassers aber zunimmt, schwimmt das Eis auch im Seewasser.
en salinity
salt content		 while the salinity in inland waters is more or less negligible it plays an important role in sea water.
Added to water, salt (NaCl) increases its density and changes its characteristics. Thus the specific weight of sea water with a salinity of 3,5% is 1,025 g per cm3 at 20°C. With increasing salinity the freezing point of water goes down as well as the temperature of maximum density, the latter decreasing faster than the freezing point until both coincide. Therefore frozen sea water should reach maximum density and sink. This is, however, prevented by salt ions which are released by the ice into the liquid water underneath. Because of this process the salinity of the ice decreases while the salinity of the water increases and the ice stays afloat.
fr salinité
teneur en sel