| ultramarin.online |
 |
Salvatorische clausule |
|
bepaling in een contract dat vastlegt
was juristisch van toepassing is wanneer losse onderdelen van een verdrag
onwerkzaam of niet uitvoerbaar blijken te zijn of wanneer zich een geval
voordoet dat niet onder het contract valt. Doel van de clausule is het
contract in een dergelijk geval toch zo veel mogelijk en tot tevredenheid
van de partners uit te voeren. |
 |
 |
Salvatorische Klausel |
Bestimmung in einem Vertrag, die festlegt, was
juristisch der Fall sein soll, wenn sich einzelne Vertragsbestandteile
als unwirksam oder undurchführbar erweisen sollten oder wenn ein
Fall eintritt, der durch den Vertrag nicht geregelt wurde. Zweck der Klausel
ist es, den Vertrag in einem solchen Fall trotzdem soweit wie möglich
und zur Zufriedenheit der Partner zu erfüllen. |
 |
severability clause
Salvatorius clause |
a clause that regulates the legal consequences
or the applicability of the remaining clauses of a contract when some
clauses of a contract are or become ineffective or infeasible. The purpose
of the clause is to maintain the spirit of the contract as much as possible. |
 |
clause de sauvegarde |
|