ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl panoramascherm   de gebruikelijke vorm van radarbeeld: de radarnantenne staat in het centrum van het beeldscherm, vanwaar de omgeving als concentrische cirkels kan worden afgebeeld, zodat de afstand op die manier kan worden berekend. De richting van het beeld is normaliter met het noorden naar boven. Op schepen is het beeld bij voorkeur zo uitgericht dat de koerslijn naar boven wijst.
de Rundsichtgerät die übliche Art des Radarbildschirms: Der Radarstandpunkt bildet den Mittelpunkt der Darstellung, von wo aus die Umgebung abgebildet wird. Die Entfernung läßt sich anhand konzentrischer Abstandsringe ermitteln.
Normalerweise ist das Bild so ausgerichtet, daß Nord oben ist. Auf Schiffen ist das Bild vorzugsweise so ausgerichtet, daß die Kurslinie nach oben zeigt.
en plan position indicator the most common type of radar display. The radar antenna is usually represented in the center of the display, from which distance it can be drawn as concentric circles. As the radar antenna rotates, a radial trace on the PPI sweeps in unison with it about the center point.
Usually, north is represented at the top of the image (north-up), except in the case of ship and aircraft radars, where the top represents the front part of the ship or aircraft, i.e., its heading (direction of travel) and this is usually represented by a lubber line (head-up). The signal represented is the reflectivity at only one elevation of the antenna, so it is possible to have many PPI at one time, one for each antenna elevation.
fr indicateur panoramique
écran panoramique