ultramarin marine translations

ultramarin.online
	achteruitvaren over stuur varen		In tegenstelling tot voertuigen op het land kunnen schepen slecht achteruit varen. De roerconstructie en de hekaandrijving zijn hier niet op aangepast. Zowel de werking van het roer als de werking van de scheepsschroef is bij het achteruit varen aanzienlijk geringer als bij het vooruit varen. De algemene verbreiding van boegaandrijvingen, resp. stuurinrichtingen aan de boeg, compenseren dit nadeel. Schepen zonder dergelijke inrichtingen raken bij het achteruit varen gemakkelijk uit de koers.
	achteraus fahren achteraus gehen rückwärts fahren über Steuer fahren		im Unterschied zu Landfahrzeugen lassen sich Schiffe schlecht rückwärts fahren. Die Konstruktion mit dem Ruder und Antrieb am Heck ist nicht darauf ausgelegt ist. Sowohl die Wirkung des Ruders als auch die Wirkung der Schiffsschraube ist bei der Achterausfahrt erheblich geringer als bei der Vorausfahrt. Die allgemeine Verbreitung der Bugantriebe bzw. -steueranlagen kompensieren diesen Nachteil. Schiffe ohne solche Anlagen sind bei der Rückwärtsfahrt nicht richtungsstabil.
	to go astern to back to make sternway		Compared to land borne vehicles ships are difficult to navigate in a backward direction, due to their construction with stern drive and rudder. Going backwards, steering and propeller drive lose their effectiveness. The ship falls into 'propwalk' The installation of bow thrusters and similar techniques makes good for those constructive disadvantages. Without them ships making sternway tend to swerve from their course.
	faire marche arrière aller en arrière aller de l'arrière
	ir para atrás ciar
	indietregare