ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl terugroeping   tijdens een regatta, het signaal dat een boot of alle boten moeten terugkeren voor de startlijn en dus het startsein volgens de regattavoorschriften wordt herhaald;
de Rückruf in einer Regatta das Signal, daß ein Boot oder alle Boote vor die Startlinie zurückkehren sollen und ggf. entsprechend der Regeln der Start wiederholt wird.
en recall in a race the signal that an individual boat or all boats must return to their starting position for a new start;
fr rappel  
es (re)llamada  
it richiamo
racolta
 
     
en

29 Recalls
29.1 Individual Recall
When at a boat’s starting signal any part of her hull, crew or equipment is on the course side of the starting line or she must comply with rule 30.1, the race committee shall promptly display flag X with one sound. The flag shall be displayed until all such boats are completely on the pre-start side of the starting line or one of its extensions and have complied with rule 30.1 if it applies, but no later than four minutes after the starting signal or one minute before any later starting signal, whichever is earlier. If rule 30.3 applies this rule doesnot.

29.2 General Recall
When at the starting signal the race committee is unable to identify boats that are on the course side of the starting line or to which rule 30 applies, or there has been an error in the starting procedure, the race committee may signal a general recall (display the First Substitute
with two sounds). The warning signal for a new start for the recalled class shall be made one minute after the First Substitute is removed (one sound), and the starts for any succeeding classes shall follow the new start.

 
 
ISAF - Racing Rules of Sailing (RRS)