ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl stuurhut
stuurbak
stuurkuip
stuurhuis		   op de grotere schepen tot in de twintigste eeuw een open stuurbak op het hek van de boot of in het midden van een schip, waarin zich de (liggende) haspel bevond en welke slechts een zeildoek als beschutting tegen slecht weer en wind bezat. Na de 1ste W.O. werd uit de stuurbak de onderbouw van een vast stuurhuis.
de SteuerhausÐ
Ruderhaus
Ruderstuhl
Steuerstuhl		 auf den größeren Schiffen bis ins 20.Jahrhundert ein offener Steuerstand auf dem Heck des Kahns, der auf den größeren Schiffen seit dem 19.Jahrhundert auf eine erhöhte Plattform gestellt wurde, entweder - bei Kähnen - hinten oder - bei Motorschiffen und Booten - in der Mitte des Fahrzeugs. Der Ruderstuhl mit dem (liegenden) Haspel war zunächst nur mit einen Windschutz aus Segeltuch versehen. Nach dem 1. Weltkrieg wird aus dem Ruderstuhl der Steuerhausunterbau mit einem festen Steuerhausunterbau und einem zerlegbaren, rundum verglasten Aufbau. Moderne Technik erlaubt es später, den gesamten Ruderstuhl abzusenken bzw. den Aufbau in den Unterbau zu versenken, um die Durchfahrtshöhe zu vermindern.
Ruderstuhl: Begriff, der sich in die Flößerei zurückverfolgen läßt. Auf Flößen dient ein erhöhter Stand dazu, die Mannschaft an den Rudern zu befehligen.
en wheelhouseÐ developed from an open helmstand on the aft deck to an elevated, but still open structure. In the beginning of the 20th century the boatmaster and helmsman found some shelter behind or under a canvas tent. Only after WW I the iron wheelhouse base was completed with a roofed superstructure of wood with doors and windows that could be closed in winter, and opened in summer. In the 1970s the draughty wooden superstructure was replaced by an aluminium one with double panes, heating, and air conditioning not only for the comfort of the helmsman, but also to protect the now abundant valuable and sensible electronic equipment.
fr timonerieÐ superstructure servant à protéger l'appareil de gouverne et le conducteur;
es caseta de gobierno
caseta del timón		      
it timoneria
riparo di navigazione		      
dk styrhus      
se        
 

stuurbak van een sleepschip begin 20e eeuw (model), de bak kon enigszins worden beschermd door zeildoek rond omheen en ook van boven;

Steuerstuhl eines Schleppkahns zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Segeltuch rundum und über dem Stand bot gegen Wind und Sonne (ein) wenig Schutz;

a typical barge wheel'house' of the early 20th century. Canvas along the railing and above the wheel gave some shelter against wind, rain, and sun;

(model/Modell/maquette, Binnenschiffahrtsmuseum Duisburg)

stuurhut van een Brusselaar (een verbouwd sleepschip of een op een sleepschip lijkend motorschip) helemaal achter net boven de roerkwadrant staand. De stuurhut heeft binnen een toegang naar de roef en behoord zo tot de woonruimte aan boord.

Steuerhaus eines Brüsselers (umgebauter Schleppkahn oder einem Schleppkahn gleichenden Motorschiff), das über dem Ruderquadranten steht und mit direktem Zugang zur Roof Teil der Wohnung ist;

Wheelhouse of a Brusselaar (a converted tow barge or motorized barge) which is installed above the rudder quadrant. An interior entrance to the deck hut makes it part of the living space on board.

  
hedendaagse situatie in een stuurhut met een overzichtelijke groepering van bedieningspanels en instrumentenborden (duwboot Liberté)
aktuelle Situation im Steuerhaus eines Motorschiffs, in dem die übersichtliche Anordnung der Bedienungselemente und Instrumente vorherrscht (Schubboot Liberté, Luxemburg)
a recent wheelhouse situation in which the controls and instruments are clearly laid out (pusher Liberté)