ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl roerdraad   een stuk touw of draad, ook ketting, voor het stellen van het roerblad; van beide kanten van het roerblad wordt een roerdraad naar het hek van het schip vastgezet, zodat het geankerde schip rustig ligt;  
de Ruderreep
Zeistau
Zeisdraht		 ein Stück Tau oder Drahtseil, auch Kette, zum Feststellen des Ruderblatts; von dessen beiden Seiten wird je ein Ruderreep zum Heck des Schiffs gesetzt, um ein ruhiges Liegen des ankernden Schiffs zu erreichen;
en rudder rope an end of rope, wire cable or chain to keep the rudder blade position so that the ship at anchor remains steady;
fr estrope de gouvernail