ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl roercommando   op zeeschepen, de aanwijzingen voor de roerganger. Deze kunnen door de kapitein of de dienstdoend nautisch officier worden gegeven.  
de Ruderkommando auf Seeschiffen Anweisung an den Rudersmann, die vom Kapitän oder nautischen Wachoffizier gegeben werden:
en helm order
rudder command
steering command
on seagoing vessels, the orders given to the navigating officer. These can be given by the captain of the ship or by the officer of the watch.
fr commandement au timonier
ordre à la barre
 
pl    
rus    
de Ruderkommandos      
0
Kommando Ausführung Meldung Bemerkungen
1
Ruder Steuerbord 20! Ruderlage 20° Stb. Ruder liegt Steuerbord 20! Ruderlage 5°-30°
2
Ruder hart Steuerbord! Ruderlage hart Ruder liegt hart Steuerbord! bis 5° vor Hartlage vorher befehlen
3
Komm auf! langsames Zurückdrehen des Ruders bis 0° - Schiff dreht weiter Ruder liegt mittschiffs! Kommando wird 10°-15° vor Anliegen des neuen Kurses gegeben
4
Ruder mittschiffs! schnelles Zurückdrehen des Ruders bis 0° Ruder liegt mittschiffs!  
5
Stützen! Kurs ...Grad! Verringerung der Winkelgeschwindigkeit des Schiffs; ohne Gieren auf neuen Kurs kommen Ruder liegt Backbord 20, ... Grad liegen an! wird etwa 10° vor Anliegen des neuen Kurses gegeben
6
Recht so! Ablesen des Kurses durch den Rudergänger und Halten des Kurses ... liegen an!  
7
... Grad steuern! steuert selbständig den befohlenen Kurs mit Ruderlage kleiner 5° ... Grad liegen an! wird bei Wendungen des Schiffs von kleiner-20°-Kursänderung gegeben. Ruderlage 8° nicht überschreiten
8
Nicht mehr nach Steuerbord kommen! Rudergänger hält befohlenen Kurs, vermeidet Gieren nach Stb. selbständig durch Legen Bb.-Ruder kleiner 5°    
9
Komm auf 10! RudergÔnger legt das Ruder von einer anderen Gradzahl auf 10° Stb. oder Bb. Ruder liegt auf Steuerbord/Backbord 10!  
10
Befohlenes Objekt voraus nehmen Rudergänger bringt Gösch mit Objekt in Deckpeilung, Ruderlage kleiner als 5°, merkt sich Kurs Befohlenes Objekt liegt voraus! ... Grad liegen an! wird das Objekt nicht erkannt, meldet der Rudergänger; Orientierungspunkt nicht sichtbar!
11
Nach Deckpeilung ... steuern! (Objekt angeben) Rudergänger bringt das Schiff selbständig in die Deckpeilung In der Deckpeilung! ... Grad liegen an! wird die Deckpeilung nicht erkannt, meldet der Rudergänger: Deckbaken nicht sichtbar!
12
Was liegt an? Ablesen des Kurses durch den Rudergänger auf 0,5° genau ... Grad liegen an! Kontrollfrage
13
Ruderlage? Rudergänger stellt Ruderlage fest Ruder liegt Steuerbord / Backbord ...! oder mittschiffs! bei seemännischen Manövern
         
  Quelle: transpress Lexikon Seefahrt