ultramarin marine translations |
ultramarin.online | ||||
roercommando | op zeeschepen, de aanwijzingen voor de roerganger. Deze kunnen door de kapitein of de dienstdoend nautisch officier worden gegeven. | |||
Ruderkommando | auf Seeschiffen Anweisung an den Rudersmann, die vom Kapitän oder nautischen Wachoffizier gegeben werden: | |||
helm order rudder command steering command |
on seagoing vessels, the orders given to the navigating officer. These can be given by the captain of the ship or by the officer of the watch. | |||
commandement au timonier ordre à la barre |
||||
Ruderkommandos | ||||
0 |
Kommando | Ausführung | Meldung | Bemerkungen |
1 |
Ruder Steuerbord 20! | Ruderlage 20° Stb. | Ruder liegt Steuerbord 20! | Ruderlage 5°-30° |
2 |
Ruder hart Steuerbord! | Ruderlage hart | Ruder liegt hart Steuerbord! | bis 5° vor Hartlage vorher befehlen |
3 |
Komm auf! | langsames Zurückdrehen des Ruders bis 0° - Schiff dreht weiter | Ruder liegt mittschiffs! | Kommando wird 10°-15° vor Anliegen des neuen Kurses gegeben |
4 |
Ruder mittschiffs! | schnelles Zurückdrehen des Ruders bis 0° | Ruder liegt mittschiffs! | |
5 |
Stützen! Kurs ...Grad! | Verringerung der Winkelgeschwindigkeit des Schiffs; ohne Gieren auf neuen Kurs kommen | Ruder liegt Backbord 20, ... Grad liegen an! | wird etwa 10° vor Anliegen des neuen Kurses gegeben |
6 |
Recht so! | Ablesen des Kurses durch den Rudergänger und Halten des Kurses | ... liegen an! | |
7 |
... Grad steuern! | steuert selbständig den befohlenen Kurs mit Ruderlage kleiner 5° | ... Grad liegen an! | wird bei Wendungen des Schiffs von kleiner-20°-Kursänderung gegeben. Ruderlage 8° nicht überschreiten |
8 |
Nicht mehr nach Steuerbord kommen! | Rudergänger hält befohlenen Kurs, vermeidet Gieren nach Stb. selbständig durch Legen Bb.-Ruder kleiner 5° | ||
9 |
Komm auf 10! | RudergÔnger legt das Ruder von einer anderen Gradzahl auf 10° Stb. oder Bb. | Ruder liegt auf Steuerbord/Backbord 10! | |
10 |
Befohlenes Objekt voraus nehmen | Rudergänger bringt Gösch mit Objekt in Deckpeilung, Ruderlage kleiner als 5°, merkt sich Kurs | Befohlenes Objekt liegt voraus! ... Grad liegen an! | wird das Objekt nicht erkannt, meldet der Rudergänger; Orientierungspunkt nicht sichtbar! |
11 |
Nach Deckpeilung ... steuern! (Objekt angeben) | Rudergänger bringt das Schiff selbständig in die Deckpeilung | In der Deckpeilung! ... Grad liegen an! | wird die Deckpeilung nicht erkannt, meldet der Rudergänger: Deckbaken nicht sichtbar! |
12 |
Was liegt an? | Ablesen des Kurses durch den Rudergänger auf 0,5° genau | ... Grad liegen an! | Kontrollfrage |
13 |
Ruderlage? | Rudergänger stellt Ruderlage fest | Ruder liegt Steuerbord / Backbord ...! oder mittschiffs! | bei seemännischen Manövern |
Quelle: transpress Lexikon Seefahrt |