ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl stuurboord roer!
roer stuurboord!
  aanwijzing om 'stuurboord roer' te geven. Op kleine boten of oude schepen werd hiervoor de helmstok, die vast aan het roerblad is verbonden naar bakboord geduwt. Sinds de invoering van het stuurwiel hoeft het wiel in dezelfde richting worden gedraaid in die het roerblad zich zal bewegen. Hetzelfde geldt voor een joystick bij een hydraulische of elektrische roermachine. In het Engels zegt men nog steeds 'starboard the helm' (en in het Frans 'tribord la barre') waarmee ook op boten zonder wiel maar met een helm of tiller niet de helmstok is bedoeld maar - net als in het Nederlands - het roerblad.
de Ruder steuerbord! Anweisung, das Ruder auf die rechte Schiffsseite zu legen, so daß das Schiff sich nach Steuerbord wendet.
(im Englischen heißt es 'helm', im Französischen 'barre', was dem deutschen 'Helm' entspricht und, technisch gesehen, verwirrend ist, denn um das Ruder nach backbord bzw. steuerbord zu legen muß der Helm (wie er auf kleineren oder traditionellen Segelbooten noch vorhanden ist) in die jeweils entgegengesetzt Richtung gelegt werden, als nach steuerbord bzw. backbord. Gemeint ist aber in jedem Fall, daß das Ruder so gelegt werden soll, daß das Schiff in die angegebenen Richtung fährt.)
en starboard the helm!
right rudder!
order upon which the helmsman puts the rudder to starboard.
Technically speaking the rudder moves to the port side when the helm is put to starboard. At least this is so on vessels where there is a helm in the strict sense of the word, i.e. where the rudder blade is moved to either side by pushing a horizontal bar or tiller above deck. From this point of view this order might be a little confusing. In our days tillers are only to be found on small boats or on traditional ships or barges. Steering wheels or joysticks which are also called helm in a metaphoric sense are installed in such a way that turning the wheel clockwise or pushing the joystick to the right makes the rudder blade move to the right and the ship to starboard.
fr tribord la barre
barre à tribord!
barre à droite!
 
fr ¡timón a estribor!  
fr barra a dritta