ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl vaardigheidsoefening   training waar ieder bemanningslid die op een schip gaat werken, aan moet deelnemen. Doel van de oefeningen is dat men vertrouwd raakt met de hier heersende arbeidsomstandigheden, met de aanwezige reddingsmiddelen, etc. Deelname aan de training is plicht en wordt gecertificeerd.  
de Einarbeitungsübung
Routinebildungstraining
Übungen, an denen ein Besatzungsmitglied teilnehmen muß, das seine Arbeit auf einem Schiff aufnimmt. Zweck der Übungen ist es, mit den hier herrschenden Arbeitsumständen, den vorhandenen Rettungsmitteln, usw. vertraut gemacht zu werden. Die Teilnahme am Training ist Pflicht und wird bescheinigt.
en familiarisation training training undergone by crew members who start working on a ship under unknown conditions. During training the crew is made familiar with the specific circumstances, safety measures and installations, etc. Participation is obligatory and is generally certified.
fr entraînement de familiarisation  
pl    
rus