| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
rolbasculebrug | "Bij rolbasculebruggen wordt de rijvloer (de klap) bewogen door het naar achteren verrollen van de brug over horizontale rollbanen door middel van aan één van de uiteinden bevestigde cirkelsegmenten (kwadranten). De brug draait daarbij om een as die door het middelpunt van de kwadranten gaat en die zich naar achteren verplaatst. De brug wordt in evenwicht gehouden door een contragewicht aan de zijde van de kwadranten."
Bruggen in Nederland 1800-1940, Vol.III - Beweegbare bruggen, p.23 |
||
 |
Rollklappbrücke | Bei Rollklappbrücken bewegt sich die Fahrbahn, indem die Brücke auf horizontalen Rollbahnen über Quadranten an der Land-(Pfeiler-)seite nach hinten gerollt wird. Während die Brücke sich um die Quadrantenachse dreht, hebt sie sich und verschiebt sich dabei gleichzeitig nach hinten. Ein Kontergewicht an den Quadranten hält die Konstruktion im Gleichgewicht. [Bruggen in Nederland] | ||
 |
roller bascule bridge | a bridge that while it raises to a vertical position moves backward (towards the bank) in a circular motion around the rotation axis; | ||
 |
pont basculant roulant | |||
