ultramarin marine translations |
ultramarin.online | ||||
compromis revers |
garantstelling door de ontvanger van vracht dat hij zijn aandeel in het algemene averijfonds zal storten wanneer overeenstemming is bereikt. Een dergelijke garantiestelling wordt opgesteld op een standaardformulier (bv. Lloyd's Average Bond) en eveneens ondertekend door de bank van de geconsigneerde of een andere garantie stellende persoon | |||
Havarie-grosse Verpflichtungsschein Revers Havariebond Havarieschein |
Erklärung des Frachtgutempfängers, daß er seinen Anteil an der Havarie-Grosse nach der Schadensverteilung entrichten wird. Für diese Erklärung bestehen anerkannte Formulare (z.B. Lloyds Average Bond), die von der Bank oder einem anderen Bürgen gegengezeichnet werden. | |||
average bond average agreement |
Bond or guarantee given by receiver of cargo that he will pay his share to the general average fund when settlement is finally made. Such a bond is given on a recognized standard form (e.g. Lloyd's Average Bond) and is countersigned by the consignee's banker or other guarantor. | |||
compromis engagement de compromis d'avarie |
||||
compromiso de avería gruesa | ||||
chirografo d'avaria |
GENERAL AVERAGE BOND | |||||||||
To Owner(s) of the : | ................................................................... | ||||||||
Voyage and Date : | ................................................................... | ||||||||
Casualty : | .................................................................... | ||||||||
Port of Shipment : | ................................................................... | ||||||||
Port of Destination: | .................................................................... | ||||||||
|
|||||||||
In Consideration of the delivery to us or to our order, on payment of the freight due, of the goods noted above, we agree to pay the proper proportion of any salvage and / or general average and / or special charges which may hereafter be ascertained to be due from the goods or the shippers or owners thereof under an adjustment prepared in accordance with the provisions of the contract of affreightment governing the carriage of the goods or, failing any such provision, in accordance with the law and practice of the place where the common maritime adventure ended and which is payable in respect of the goods by the shippers or owners thereof. In case the goods are oncarried by another vessel and / or conveyances the following Non-Separation-Agreement shall apply: We also agree to:
|
|||||||||
Date ....................................................... | |||||||||
Signature of Receiver of goods | |||||||||
................................................................................ | |||||||||
Full Name | |||||||||
................................................................................ | |||||||||
Full Address | |||||||||
................................................................................. | |||||||||
monster / Muster / sample: www.tis-gdv.de | |||||||||
Any extraordinary expenditure or sacrifice of ship, freight or cargo, intentionally and reasonably incurred or made in time of peril, in order to secure the common or general safety of the property involved in a maritime adventure may lead to a claim vor General Average. Those who incur such expenditure as well as the owners of any property sacrificed are entitled, subject to the conditions imposed by maritime law and contract, to a rateable contribution from the other parties interested. The apportionment is made by a Statement or Adjustment of General Average which is usually prepared by an Average Adjuster whose appointment rests primarily with the shipowners. The shipowners are entitled to refuse delivery of cargo until adequate security has been provided by the receivers or cargo owners for the payment which shall eventually be found due from each. This security often takes the form of an Average Bond and, in addition, shipowners may demand a cash payment as a deposit in advance, or Guarantee of the Corporation of Lloyd's , or other approved security. | |||||||||
source: The Marine Encyclopaedic Dictionary |