| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
reddingsboei | a) zog. baywatch-boei - reddingsmiddel
voor een enkele persoon met een borst-schouder-gordel, die via een lijn
met een drijvend lichaam uit kunststof en handgrepen verbonden is. De
drijfkracht verleent de redder bij de bovengenoemde moeilijke omstandigheden
extra veiligheid. b) aanduiding voor een drijvend lichaam dat lijkt op een zwemkraag, en voorzien is van een lamp en een lijn; c) in de tweede W.O. door het leger geinstalleerde drijvende lichamen die bescherming boden aan de bemanning van vliegtuigen in geval deze op zee een noodlanding moesten maken. De boeien waren groot genoeg om meerdere personen tegelijk voorlopig onderdak te bieden. |
||
 |
Rettungsboje | a) sog. Baywatch-Boje - Einzelrettungsmittel mit
einem Brust-Schulter-Gurt, der über eine Leine mit einem Auftriebskörper
aus Kunststoff mit Haltegriffen, verbunden ist. Die Auftriebswirkung gibt
dem Retter bei den oben genannten schwierigen Bedingungen zusätzliche
Sicherheit. b) Bezeichnung für einen einem Schwimmkragen gleichenden Auftriebskörper, der mit einem Leuchtkörper und einem Seil ausgestattet ist; b ) im 2. Weltkrieg von der Wehrmacht eingerichtete Schwimmkörper, die Flugzeugbesatzungen Schutz boten, falls sie auf See notlanden mußten. Die Bojen waren groß genug, daß sie mehreren Personen provisorische Unterkunft mit Schlafgelegenheit boten. |
||
 |
life buoy | a) individual rescue equipment with a breast-shoulder
belt and a rope that is fastened to a plastic floater with grab handles. b) a floating device similar and comparable in function to a life collar that is equipped with a light and a floating rope c) in WW2 an off-shore installation that was supposed to give shelter to airplane crews who had made a forced landing at sea. The installation was big enough to provide sleeping facilities to several people. |
||
 |
bouée de sauvetage | |||
 |
guindola | |||
 |
salvagente anulare | |||
 |
bjærgemærs | |||
 |
lifboj | |||
