ultramarin marine translations

ultramarin.online
	racejol		klein licht bootje met een mast voor torentuig ontwikkeld en gebouwd voor sport- of regattazeilen. De racejol heeft een plat profiel en daardoor een hoog zwaartepunt.
	Rennjolle		kleiner, auf die Bedürfnisse des Sportsegelns hin konstruierter Bootstyp mit einem Mast und Hochtakelung. Rennjollen sind flach gebaut, lassen sich von einer Person segeln. Sie besitzen im Unterschied zu Kielbooten einen - oft durch zusätzliche Maßnahmen erhöhten - hohen Schwerpunkt, weshalb sie bei Seitenwind den Einsatz der Personen an Bord (z.B. mit Trapezen) benötigen, um der Krängung entgegenzuwirken und ggf. zu verhindern, daß das Boot kentert.
	racing dinghy		a small boat designed and developed for single-handed sport or regatta sailing. Racing dinghys are rather flat with a high centre of gravity that may even be elevated by means of additional materials to enhance the hulls buoyancy. For the same reason the sailer and his company must compensate heeling forces in particular in cross-wind and during tacking to prevent capsizing. Depending on the boat's specifications there are quite a number of classes for racing dinghys.
	dériveur