ultramarin marine translations

ultramarin.online
	wedstrijdvlag
	Rennflagge		Unterscheidungsflagge im Masttopp, die anzeigt, daß eine Yacht ein Rennen segelt. Ursprünglich handelte es sich um Flaggen, die farblich individuell gestaltet bzw. mit einem Wappen oder Symbol versehen waren. Von anderen, nicht wettsegelnden Fahrzeugen wurde erwartet, daß sie den Weg freimachen, was insbesondere in englischen Gewässernund sogar, wenn möglich, von der Handelsschifffahrt in der Tat befolgt wurde. Paradoxerweise verlor sich der eigentliche, unterscheidende Zweck der Rennflagge in dem Maß wie die natürliche Unterscheidbarkeit der Boote aufgrund ihrer Bauart und Besegelung nachließ. Mit zunehmender Zahl der Regattateilnehmer in einem Rennen ließen die individuell gestalteten (und kurz vor einem Rennen in Kenntnis der anderen Teilnehmer und ihrer Flaggen gefertigten) Rennflaggen schwer auseinanderhalten. Daher wurden durch die Rennleitung zunächst Nummernflaggen ausgegeben, bevor schließlich die Segelnummer zusammen mit dem Klassenzeichen als weithin sichtbares Merkmal eingeführt wurde.
	racing flag		a distinctive flag in the mast head to indicate that a yacht is in a race. In the beginning racing flags or pennants were designed individually, often carrying the arms of the owner. Other vessels were expected to keep clear of the racer which was often respected even by merchant ships, especially in British waters. Paradoxically the distinctive character wore off with the increasing number of like boats that were difficult to distinguish by their lines or rigging. In a field with many boats it became difficult to keep track of individual participating flags (which sometimes were made shortly before the start of a race). Thus numbered flags were handed out by the racing committee until sail numbers and class symbols on the main sail became the common distinctive of sailing yachts.
	pavillon de course
	grimpolón
	bandiera da regata