ultramarin marine translations

ultramarin.online
	relatief noord		(radar)-beeld waarbij het eigen vaartuig zich (net als bij "relatief vooruit") vast in het middelpunt bevindt. In tergenstelling tot "relatief vooruit" geeft het vooruit teken van het radarbeeld echter de gyrostatische koers van het eigen vaartuig aan. Het radarbeeld ziet er voor de beschouwer uit als een soort zeekaart, dwz. van de beschouwer uit gezien worden de ten noorden van het eigen vaartuig waargenomen objecten in de bovenste helft van het beeld, de zich ten zuiden van het eigen schip bevindende objecten in de onderste helft van het beeld weergegeven.
	relativ Nord Nordorientierung relativ nordstabilisiert		(Radar-)Bilddarstellung, bei der das eigene Fahrzeug sich (wie bei "relativ Voraus") feststehend im Bildschirmmittelpunkt befindet. Im Unterschied zu "relativ voraus" zeigt die Vorausmarke des Radarbilds jedoch den Kreiselkurs des eigenen Fahrzeugs an. Das Radarbild wird dem Beobachter in einer seekartenähnlichen Darstellung präsentiert; d.h., vom Betrachter aus gesehen werden die nördlich des eigenen Fahrzeugs sich befindenden Objekte in der oberen, die südlich sich befindenden Objekte in der unteren Bildhälfte dargestellt.
	(relative) north-up north upward presentation		(radar) image where the ship (just as at "relative head-up") is fixed in the centre of the screen. As opposed to "relative head-up", the radar image mark "head-up" shows the gyro course of one's own ship . The radar image is represented to the observer as an image that looks like a sea chart, i.e. seen from the perspective of the observer the objects north of one's own ship apppear in the upper part of the screen, those south of the observer appear in the lower part.
	nord en haut (relatif)