ultramarin.online |
|
reisrapport |
|
schriftelijke rapportage van de vaart
(meestal op een formulier) over de prestaties van het schip tijdens de reis
en de gebeurtenissen (bij goederenschepen de laad- en lostijden, bij
boten het stroomopwaarts en stroomafwaarts slepen, reisonderbrekingen wegens
lichten, reparatiewerkzaamheden, inkomsten en uitgaven van de kas aan boord,
e.d.) |
|
|
Reisebericht
Rapport |
schriftlicher Fahrtbericht (meist auf einem Vordruck) über die
Leistungen des Schiffs während seiner Reise und deren Vorkommnisse (bei
Güterschiffen Lade- und Löschzeiten, bei Kähnen das Berg- und
Talschleppen, Reiseunterbrechungen wegen Leichtern, Reparatur usw.,
Einnahmen und Ausgaben der Bordkasse); |
|
captain's report |
written protocol concerning the operation of the ship and important occurances during a voyage (such as the times of loading and unloading, tows, repairs, expenses, etc.) |
|
rapport de voyage |
|