ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl reisrapport   schriftelijke rapportage van de vaart (meestal op een formulier) over de prestaties van het schip tijdens de reis en de gebeurtenissen  (bij goederenschepen de laad- en lostijden, bij boten het stroomopwaarts en stroomafwaarts slepen, reisonderbrekingen wegens lichten, reparatiewerkzaamheden, inkomsten en uitgaven van de kas aan boord, e.d.)  
de Reisebericht
Rapport
schriftlicher Fahrtbericht (meist auf einem Vordruck) über die Leistungen des Schiffs während seiner Reise und deren Vorkommnisse (bei Güterschiffen Lade- und Löschzeiten, bei Kähnen das Berg- und Talschleppen, Reiseunterbrechungen wegen Leichtern, Reparatur usw., Einnahmen und Ausgaben der Bordkasse);
en captain's report written protocol concerning the operation of the ship and important occurances during a voyage (such as the times of loading and unloading, tows, repairs, expenses, etc.)
fr rapport de voyage  
formulier voor reisberichten op binnennschepen
Formular für Reiseberichte eines Binnenschiffs
captain's report form for an inland vessel