ultramarin marine translations

ultramarin.online
	schoon cognossement		reçu afgegeven door de vervrachter m.b.t de staat waarin de goederen zich bevinden. Een cognosssement dat opmerkingen over beschadigingen bevat, noemt men "niet-schoon".
	reines Konnossement		Bescheinigung über den ordentlichen Zustand der Waren durch den Verfrachter. Ein Konnossement, das Vermerke über Beschädigungen enthält, bezeichnet man als "unrein".
	clean bill of lading		a receipt for goods issued by a carrier with an indication that the goods were received in "apparent good order and condition," without damage or other irregularities. If no notation or exception is made, the B/L is assumed to be "cleaned." Otherwise it may be regarded as a "foul bill of lading".
	connaissement sans réserves connaissement net
	conocimiento de embarque limpio conocimiento de embarque sin objeciones
	polizza di carico pulita