ultramarin marine translations

ultramarin.online
	reilen en zeilen		Het reilen komt van rijden. Bedoeld is het op en neergaan van een schip op de golven. Het reilen en zeilen betekent dus letterlijk hoe het schip zich gedraagt.
	reilen und seilen		wenn man ein Schiff kauft, wie es '(t)reilt und seilt', das heißt: 'treidelt und segelt', dann erwirbt man es in dem Zustand, in dem sich der Schiffskörper zum Zeitpunkt des Kaufabschlußes befindet, einschließlich der Einrichtungs- und Ausrüstungsgegenstände;
	as it stands lock, stock, and barrel		said of a ship about to be sold in the actual condition and with the present equipment;