ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl reefgat   kleine gaten in een zeildoek voor bindsels om het losse doek van het gereefde zeil aan de boom vast te binden. De reefgaten zijn in tegenstelling tot de reefkousen niet sterk genoeg om een groot gewicht of grote spanning te weerstaan, om welke reden de reefgaten iets lager worden ingepast dan de reefkousen.
de Reffgattchen
Refföse
kleine Löcher im Segeltuch, durch die ein Bändsel geführt werden kann, um das gereffte Tuch am Baum anzuschlagen. Die Löcher sind - im Unterschied zu den Reffkauschen nicht dazu bestimmt, größeres Gewicht oder Spannung aufzunehmen, weshalb sie häufig ein wenig unterhalb der Reffkauschen angebracht werden.
en grommet of a reef-band small holes in a sail for reef bands to fasten the reefed canvas to the boom. The holes are usually less strong than the reef cringles. To reduce stress on the holes they are applied along a line below the cringles.
fr oeillet pour bande de ris  
es ollao del rizo  
it occhiello di terzaruolo  
     
 
 
  reefkous Reffkausch reefing cringle patte de ris garrucho de rizo brancarella di terzaruolo
  reefgat Reffgattchen grommet oeillet ollaos del rizo occhiello di terzaruolo