ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl ree!
los voor!
aan lij het roer!
  roep, als aankondiging voor de bemanning dat het roer wordt omgelegd en de boot door de wind gaat. Daarbij moeten de zeilen naar de andere zijde gelegd worden en opnieuw getrimd.
de ree! Ruf als Ankündigung an die Mannschaft, daß das Ruder übergelegt wird und das Boot durch den Wind geht. Dabei müssen die Segel auf die andere Seite gebracht und entsprechend neu getrimmt werden.
en about ship!
helm alee!
lee-o!
a notice given as an order to the crew to move the tiller to the leeward side and to bring the ship about (on the other tack). The sails must be shifted to the other side of the vessel and trimmed for best performance on the new course.
fr adieu-vat!
envoyez!
 
es ¡vira!
¡listos para virar!
     
it barra sotto!
sotto la barra!
vira!