ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl ruimzweet
zweetwater
  in het laadruim aan de boordwand door condensatie van luchtvochtigheid ontstane vochtigheid (condenswater), die schade aan lading kan veroorzaken en roest tot gevolg kan hebben. Kan middels ventilatie verminderd of vermeden worden. Zweetlatten verhinderen dat de lading wordt aangetast. De conservering van ijzeren onderdelen beschermt tegen roest.
de Raumschweiss
Schweißwasser
im Laderaum an der Bordwand durch Kondensation der Luftfeuchtigkeit entstehende Betauung (Kondenswasser), die zu Schäden an der Ladung und zu vermehrtem Rost führen kann. Kann durch Lüftung herabgesetzt oder ganz vermieden werden. Schweißlatten verhindern das Übergreifen auf die Ladung. Konservierung der Eisenteile schützt vor Rost.
en hold sweat
perspiration water
condensed water collecting on cold surfaces in the hold or closed spaces which may cause corrosion of metal parts or damage cargo. To prevent condensation care must be taken for sufficient ventilation between such surfaces and stored goods.
fr (condensation de la) buée de cale