ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl ruimschoots   richting van de wind, waarbij de schijnbare wind (ook bakstagwind genoemd) achterlijker dan dwars, dwz. schuin van achteren inkomt. De vooruitgang hangt af van de open zeilstelling en de buikachtige zeiltrim. Beschouwt men het gehele bereik tussen voor-de-wind en aan-de-wind koers als ruimschoots, dan is de halve wind koers een speciaal geval van de ruimschoots-koers.
de raumschots Kurs zum Wind, bei dem der scheinbare Wind (der auch als Backstagswind bezeichnet wird) achterlicher als querab, d.h. schräg von hinten einfällt. Der Vortrieb hängt von der offenen Segelstellung und einem bauchigen Segeltrimm ab. Betrachtet man den gesamten Bereich zwischen Vorwind- und Amwindkurs als als raumschots, dann stellt der Halbwind-Kurs einen Sonderfall des Raumschots-Kurses dar.
en broad reach(ing) Those points of sail ranging between down wind and beam reach, when the wind (quartering wind) is coming from behind the boat at an angle. The sails are eased out away from the boat, but not as much as on a downwind run.
fr (grand) largue  
es viento largo
a un largo		      
it (andatura) al lasco      
dk rumskøds
slør
agten for tværs		      
se rumskots
slör
akter om tvärs