ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl rat   knaagdier van grote symbolische betekenis in relatie tot epidemieën. De rat werd reeds belangrijke rol toegekend bij de overdracht van gevaarlijke infectieziektes, toen over de wegen waarop ziektes werden overgedragen nog weinig bekend was. Ratten, die meestal met de lading aan boord komen, gelden - afhankelijk van de getransporteerde goederen - als schadelijke dieren, omdat zij zich snel vermeerderen en dus een regelmatige controle nodig maken. Ratten komen ook via het touwwerk aan boord, en om die reden brengt men in de haven rattenkragen aan.  
de Ratte Nagetier von großer seuchenhygienischer und symbolischer Bedeutung, da es schon als Überträger gefährlicher Infektionskrankheiten ausgemacht wurde, als über die Übertragungswege noch wenig bekannt war. Ratten, die meist mit der Ladung an Bord geraten, gelten, abhängig von den transportierten Gütern, als Ladungsschädlinge, die sich rasch vermehren, weshalb eine regelmäßige Kontrolle erforderlich ist. Ratten gelangen auch über Tauwerk an Bord, weshalb man zum Schutz im Hafen Rattenteller anbringt.
en rat a rodent of symbolical importance in respect of hygienic conditions. Rats were identified as carriers of infectious diseases when the way as to how these diseases were transmitted was still obscure. Rats usually get on board together with cargoes. They are considered as vermin, more or less dangerous to cargo, depending to the goods transported. Rats proliferate rapidly which makes regular control necessary. Since they also find their way on board via ropes and cables, adequate measures must be taken while the ship is in port.
fr rat  
pl    
rus