ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl radersleepboot   sleepboot met hek- en zijraderaandrijving. Tot aan de bouw van de eerste schroefsleepboten (op de Rijn ca. 1850) zijn wat betreft de Rijnvaart en aangrenzende stromen alle sleepboten 'zijradersleepboten' (Pogingen met een enkelvoudig midscheeps geplaatst rader hadden geen succes.) Verder werden bijna alle radersleepboten door een stoommachine aangedreven, zodat wat betreft de Rijnvaart de 'radersleepboot' gelijk is aan de 'zijradersleepboot'. De radersleepboot blijft tot na de Eerste Wereldoorlog het trekpaard van de Midden-Europese sleepvaart. Tijdens het Interbellum begint de aflossing door de motorsleepboten, die nu door een dieselmotor worden aangedreven en uitsluitend als schroefsleepboten worden gebouwd.
de Radschlepper
Radschleppdampfer
Schleppboot mit Heck- oder Seitenradantrieb. Bis zum Bau des ersten Schraubenschleppers (auf dem Rhein ca. 1850) sind zumindest in der Rheinschiffahrt und auf den benachbarten Strömen alle Schleppboote Seitenradschlepper (Versuche mit einem einzigen mittschiffs gelagerten Rad blieben erfolglos). Darüberhinaus wurden praktisch alle Radschlepper von einer Dampfmaschine angetrieben, so daß zumindest in der Rheinschiffahrt 'Radschlepper' dem 'Seitenradschleppdampfer' gleichkommt. Der Radschlepper bleibt bis nach dem ersten Weltkrieg das Zugpferd der mitteleuropäischen Schleppschiffahrt. Zwischen den Kriegen beginnt seine Ablösung durch den Motorschlepper, der wiederum von einer Dieselmaschine angetrieben und ausschließlich als Schraubenschlepper gebaut wird.
en paddle tugboat a tugboat propelled by a stern wheel or by side-wheels. Until the construction of the first propeller tug all tugboats on Central European waterways were equipped with side- wheels for practical reasons. In the first half of the 20th century propeller and wheel tugs were operated side by side. While propeller tugs had steam as well as combusion engines, practically all paddle tugboats were driven by steam engines until they were put out of service in the mid 1950s.
fr remorqueur à aubes