ultramarin marine translations

ultramarin.online
	classificatie van radarecho's		bij het observeren van een radarscherm met relatief stabiele display, kunnen de echo's (doelen) als volgt worden geclassificeerd als hulpmiddel om snel ontwijkende acties op het kompas de relatieve bewegingsrichting te kunnen voorspellen: up-the-scope echo: een echo waarvan de relatieve bewegingsrichting minder dan 90° verschilt van de eigen richting van het schip; down-the-scope echo: een echo waarvan de relatieve bewegingsrichting meer dan 90° verschilt van de eigen richting van het schip; across-the-scope (limbo) echo: een echo waarvan de relatieve bewegingsrichting 90° verschil van die van het eigen schip, dwz. the staart van de echo staat loodrecht op het licht dat de eigen richting van het schip aangeeft.
	Radarechoklassifizierung		bei der Betrachtung eines Radarbilds im Relativbewegungs-Modus lassen sich die Ziele auf einfache Weise mit Blick auf ein ggf. durchzuführendes Ausweichmanövers und relativ zur Orientierung des Bildschirms (radarscope) einzuordnen: up-the-scope: Echo bzw. Ziel, dessen Bewegungsrichtung weniger als 90° zur Vorauslinie beträgt; down-the-scope: Echo bzw. Ziel, dessen Bewegungsrichtung größer als 90° ist; across-the-scope: Echo, dessen Bewegungsrichtung lotrecht zur eigenen Linie liegt;
	radar echo classification classification of radar echoes		when observing a radarscope having a stabilized relative motion display, the echoes (targets) may be classified as follows as an aid in rapid predictions of effects of evasive action on the compass direction of relative movement: up-the-scope echo: an echo whose direction of relative movement differs by less than 90° from own ship’s heading; down-the-scope echo: an echo whose direction of relative movement differs by more than 90° from own ship’s heading; across-the scope (limbo) echo: an echo whose direction of relative movement differs by 90° from own ship’s heading, i.e., the echo’s tail is perpendicular to own ship’s heading flasher.
	classification des échos