ultramarin marine translations |
ultramarin.online | ||||
dwarslegtros | meertros waarmee grotere schepen worden afgemeerd en die óf vanuit het voorschip óf vanuit het achterschip dwars naar de wal loopt (zie beneden nummers 2 en 5). | |||
Querfeste Querleine Dwarsfeste Dwarsleine |
Festmacheleine, die i.d.Regel bei größeren Schiffen ausgebracht wird und die entweder vom Vorschiff (vordere Querfeste) oder vom Hinterschiff (hintere Querfeste) querab nach einer Station an Land verläuft (s.u. 2 und 5). | |||
breast fast breast line breastrope |
a mooring line which runs in an abeam direction from the fore or the aft ship to a mooring post on the shore or quay (see below, nos. 2 and 5); | |||
amarre de travers croupière traversier |
||||
línea de frente través |
||||
traversino |
1 |
voortros | Vorleine | head line | amarre debout de l'avant | amarra de proa | alla via di prua |
2 |
voorste dwarstros | vordere Querleine | fore breast line | traversier avant | través de proa | traversino di prora |
3 |
voorspring | Vorspring | forward spring | garde montante de l'avant | esprín de proa | spring di prua |
4 |
achterspring | Achterspring | aft spring | garde montante de l'arrière | esprín de popa | spring di poppa |
5 |
achterste dwarstros | Achter-Querleine | aft breast line | traversier arrière | través de popa | traversino di poppa |
6 |
achtertros | Achterleine | stern line | amarre debout de l'arrière | amarra de popa | alla via di poppa |