ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl dwarslegtros   meertros waarmee grotere schepen worden afgemeerd en die óf vanuit het voorschip óf vanuit het achterschip dwars naar de wal loopt (zie beneden nummers 2 en 5).
de Querfeste
Querleine
Dwarsfeste
Dwarsleine
Festmacheleine, die i.d.Regel bei größeren Schiffen ausgebracht wird und die entweder vom Vorschiff (vordere Querfeste) oder vom Hinterschiff (hintere Querfeste) querab nach einer Station an Land verläuft (s.u. 2 und 5).
en breast fast
breast line
breastrope
a mooring line which runs in an abeam direction from the fore or the aft ship to a mooring post on the shore or quay (see below, nos. 2 and 5);
fr amarre de travers
croupière
traversier
 
es línea de frente
través
     
it traversino      
  nl de en fr es it
1
voortros Vorleine head line amarre debout de l'avant amarra de proa alla via di prua
2
voorste dwarstros vordere Querleine fore breast line traversier avant través de proa traversino di prora
3
voorspring Vorspring forward spring garde montante de l'avant esprín de proa spring di prua
4
achterspring Achterspring aft spring garde montante de l'arrière esprín de popa spring di poppa
5
achterste dwarstros Achter-Querleine aft breast line traversier arrière través de popa traversino di poppa
6
achtertros  Achterleine stern line amarre debout de l'arrière amarra de popa alla via di poppa