ultramarin marine translations

ultramarin.online
	ontluchten		bij tankers met inert gassysteem, het verwijderen van koolwaterstofdampen door inert gas. Dit wordt van boven af in de tank gebracht en verdringt het koolwaterstofgas omdat het zwaarder is via de ontluchtingsbuizen, waarvan de opening in de nabijheid van de bodem van de tanks moet liggen.
	Entlüften		bei Tankern mit Schutzgassystem das Entfernen von Kohlenwasserstoffdämpfen durch Inertgas: Dieses wird von oben in den Tank eingebracht und verdrängt, da es schwerer als das Kohlenwasserstoffgas ist, dieses durch die geöffneten Entlüftungsrohre, deren Öffnung daher in der Nähe des Tankbodens liegen muß.
	purging		in tankers with an inert gas system the process of replacing a tank full of hydrocarbon vapour by inert gas. This is achieved by blowing inert gas into the top of the tank and opening the purge pipes, which extend from above deck down to within a short distance (not more than 1 meter) of the bottom of the tank. The hydrocarbon being heavier than the inert gas, it is expelled from the bottom of the tank up through the purge pipe.
	purge		en cadre d'un centrale de gaz inerte l'introduction de gaz inerte dans un réservoir déjà en condition inerte, dans le bût de: a) réduire davantage la teneur en oxygène existante et/ou b) réduire la teneur en gaz d'hydrocarbures existante Ð un niveau auquel la combustion ne peut être entretenue si on introduit par la suite de l'air dans le réservoir;